1
00:00:10,720 --> 00:00:14,720
www.titlovi.com

2
00:00:17,720 --> 00:00:21,408
Volo�ka!
- Anch'io ti amo! Molto!

3
00:00:21,520 --> 00:00:24,355
È ora di andare. -In ogni caso
resta in vita, ok?

4
00:00:24,390 --> 00:00:27,336
Prometto. - Nella vita reale
l'amante di un vero ufficiale

5
00:00:27,340 --> 00:00:30,580
può scoprire il piano dell'intero esercito.
- E se l'informatore avesse un fidanzato?

6
00:00:30,615 --> 00:00:32,876
Deve capire che può
morire�.

7
00:00:32,911 --> 00:00:37,591
Ma ho un fidanzato e vorrei...
- Non mi interessa cosa vorresti.

8
00:00:37,626 --> 00:00:42,271
So che non vi amate,
ma ci è stato affidato un compito molto importante.

9
00:00:42,306 --> 00:00:44,812
Si trova a Pollock
Divisione di riserva tedesca.

10
00:00:44,847 --> 00:00:47,365
È uno dei più popolari
e le unità più capaci.

11
00:00:47,400 --> 00:00:50,620
La divisione è avanzata
armamento. Il tuo compito è

12
00:00:50,655 --> 00:00:53,162
per raccogliere quante più informazioni possibili
riguardo a quell'armamento.

13
00:00:53,197 --> 00:00:57,759
Sei un tedesco etnico di Danzica,
Irma Tejner. Commercia in generi alimentari.

14
00:00:57,794 --> 00:01:02,322
Siete una coppia sposata dell'Occidente
Ucraina, Pyotr e Angelina Rusnak.

15
00:01:02,357 --> 00:01:06,342
Sei una governante e una segretaria.
Amici istruttori, voi siete l'autista.

16
00:01:06,377 --> 00:01:09,004
Mezzo anno fa dietro la prima linea
è stato inserito il nostro informatore.

17
00:01:09,039 --> 00:01:13,469
Ha studiato presso la 3a fanteria di Kiev
scuola, contemporaneamente a te.

18
00:01:13,504 --> 00:01:17,899
Alla riunione il compagno Petrovë
riconosci il tuo compagno di scuola. - Sicuro.

19
00:01:25,880 --> 00:01:29,025
La cosa più importante è raccogliere cosa
ulteriori informazioni su quell'armamento.

20
00:01:29,060 --> 00:01:32,054
Contatti con ufficiali tedeschi
devono essere ciò che...

21
00:01:32,089 --> 00:01:35,792
...più produttivo. È chiaro?
- Non siamo bambini.

22
00:01:36,003 --> 00:01:38,897
Scusa, è di questo che si tratta?
ce lo hai detto all'inizio?

23
00:01:38,932 --> 00:01:41,524
Dobbiamo dormire con i tedeschi?

24
00:01:46,200 --> 00:01:48,187
SÌ.

25
00:01:49,440 --> 00:01:54,117
Smettila. Volo�ka!
-Arina! Arina!

26
00:02:04,180 --> 00:02:07,215
Signora Steiner! Quello che è successo?

27
00:02:09,160 --> 00:02:12,301
Signora Steiner! Qual è il problema?

28
00:03:04,920 --> 00:03:12,321
INFORMAZIONI THAILANDESE

29
00:03:23,480 --> 00:03:26,545
Signora Tyner! Quello che è successo?

30
00:03:33,240 --> 00:03:35,614
Quello che è successo?

31
00:03:36,900 --> 00:03:40,976
Scusa! Non accadrà più!
Signora Tyner!

32
00:03:41,060 --> 00:03:44,330
Per favore!
Per favore! Perdonami!

33
00:03:44,540 --> 00:03:47,520
Va tutto bene?
Hai bisogno di aiuto?

34
00:03:49,420 --> 00:03:53,275
Non. Grazie, Federico!

35
00:03:53,680 --> 00:03:55,699
Scusa!

36
00:04:35,940 --> 00:04:38,481
E, ragazzo?

37
00:04:39,240 --> 00:04:42,374
Anche noi siamo stati fortunati.

38
00:04:49,040 --> 00:04:51,019
Pensavo fosse Volo�a.

39
00:04:52,620 --> 00:04:55,320
E se fosse stato lui? Lo abbracceresti?
- È mio marito.

40
00:04:55,355 --> 00:04:58,075
Ci tradirebbe tutti.
Lo capisce oppure no?

41
00:05:01,180 --> 00:05:04,530
Vai nella tua stanza.
Oggi non esce più.

42
00:05:15,340 --> 00:05:18,578
Ci ha quasi distrutto tutti!

43
00:05:18,840 --> 00:05:21,570
Ama suo marito.

44
00:05:21,605 --> 00:05:25,048
Cosa, difenderla?
- Anche io la bacerei.

45
00:05:28,580 --> 00:05:30,557
Solo...

46
00:05:31,300 --> 00:05:34,808
Hai mai amato qualcuno
Compagno Petrov?

47
00:05:35,580 --> 00:05:38,800
Di cosa stai parlando... Se eseguiamo
compito, salveremo le persone.

48
00:05:39,874 --> 00:05:43,203
E se falliamo...
- Quindi non amavi.

49
00:05:52,620 --> 00:05:55,732
"negozio di sartoria"

50
00:05:58,180 --> 00:06:01,672
Vacci piano! Non muoverti!
Verrà con me. Capisci?

51
00:06:02,180 --> 00:06:05,018
Lentamente! Non lasciarti trasportare.

52
00:06:07,900 --> 00:06:13,449
Parla...
Cosa ti ha portato qui? E?

53
00:06:15,360 --> 00:06:19,146
C'è quella tedesca... Sta vendendo tutto.
Sono il suo assistente.

54
00:06:19,181 --> 00:06:21,089
Sì... ti ho visto...

55
00:06:21,120 --> 00:06:24,132
Quando l'ho vista, mi sono ricordato...
Quella è la ragazza di Kiev?

56
00:06:24,167 --> 00:06:27,088
Mi hai colpito con un fucile a casa sua,
giusto?

57
00:06:27,123 --> 00:06:32,996
E poi sei scappato con il bottino e i bagagli.
Come è diventata tedesca? E?

58
00:06:35,120 --> 00:06:40,425
Sì, so tutto di te.
La Kovaljšikova mi ha chiesto scusa.

59
00:06:40,460 --> 00:06:44,400
È uno schiavo dei rossi... dell'intelligenza...

60
00:06:44,435 --> 00:06:49,220
E forse ti ho battuto con le patatine fritte?
Sarà felice. - Cosa non stai facendo?

61
00:06:50,760 --> 00:06:55,496
Sei brillante.
Sto bene. Non ricordavo male.

62
00:06:55,531 --> 00:06:58,776
Ho bisogno di cacciare.
E fai quello che vuoi.

63
00:06:58,811 --> 00:07:02,003
Non abbiamo soldi.
- Commercianti che non hanno lo stipendio?

64
00:07:02,440 --> 00:07:04,879
Con cosa paghi? In natura?

65
00:07:04,914 --> 00:07:09,021
Ok, pagheremo.
- Così va meglio.

66
00:07:09,620 --> 00:07:13,748
C'è una piazza nel centro della città.
Essere lì alle quattro.

67
00:07:13,940 --> 00:07:16,596
Porta...

68
00:07:19,120 --> 00:07:22,889
Non abbiamo molto.
- Lo troverai.

69
00:07:23,100 --> 00:07:27,441
Va bene. In centro alle quattro.

70
00:07:27,476 --> 00:07:31,782
Metti via la notte.
- La caccia è semplicemente...

71
00:07:31,817 --> 00:07:34,305
...per il silenzio.

72
00:07:34,640 --> 00:07:38,460
Come compenserai per quello che mi hai fatto?

73
00:07:39,960 --> 00:07:43,802
Ok... sono debole oggi.

74
00:07:43,837 --> 00:07:48,806
Continua così!
-Non! Ho detto di no!

75
00:07:50,440 --> 00:07:54,270
Se vuoi cacciare, lasciami andare!
Oppure finiscimi!

76
00:07:54,305 --> 00:07:56,520
Non voglio venire con te! L'amore è finito.

77
00:08:01,200 --> 00:08:03,777
Ok...

78
00:08:04,700 --> 00:08:09,698
Le quattro in piazza.
E non pensare che non arriverà.

79
00:08:16,680 --> 00:08:20,475
Accidenti!
- Ha scelto saggiamente il luogo dell'incontro.

80
00:08:20,600 --> 00:08:23,305
Il posto è occupato, molti tedeschi...
Nel caso di uno, andrà a loro.

81
00:08:23,340 --> 00:08:28,205
E quindi se ne andrà quando avrà i soldi.
- Pagano per le informazioni.

82
00:08:28,500 --> 00:08:31,395
E se gli diamo dei soldi, allora sì
lo stiamo seguendo?

83
00:08:31,430 --> 00:08:34,290
Accadrà.
E' brillante riguardo a queste cose.

84
00:08:42,320 --> 00:08:44,927
È venuto per te.

85
00:08:50,940 --> 00:08:53,337
Va bene.

86
00:08:53,372 --> 00:08:56,992
Dobbiamo sbarazzarci di quel bandito.
Non avremo successo senza Zoya.

87
00:08:57,027 --> 00:09:02,597
Vai a dirgli che hai bisogno di aiuto
si ammalò. Non andrà con lui.

88
00:09:48,880 --> 00:09:52,853
Va tutto bene?
- L'ho cancellato.

89
00:09:54,140 --> 00:09:56,344
Continuo a pensare.

90
00:09:56,900 --> 00:09:58,820
Il corvo è avido?
- SÌ.

91
00:09:59,000 --> 00:10:01,939
Quindi non andrà ai tedeschi fino a quando
non gli diamo soldi. Questo è un vantaggio.

92
00:10:02,220 --> 00:10:06,415
E se... - Kugel l'ha detto il pilota
andare a duellare. A causa mia.

93
00:10:07,400 --> 00:10:10,963
Eccellente. Vuol dire che l'hai catturato.

94
00:10:13,480 --> 00:10:16,163
Ti sei ricordato del compito?
- Abbiamo una riunione stasera.

95
00:10:16,198 --> 00:10:19,180
Dirò che adoro il suo
nobiltà.

96
00:10:21,600 --> 00:10:24,500
No, non posso uscire...

97
00:10:24,780 --> 00:10:27,806
Questo è un caso speciale. Andare.

98
00:10:28,940 --> 00:10:31,641
E noi penseremo al Corvo.

99
00:10:47,640 --> 00:10:49,614
Irma?

100
00:10:50,700 --> 00:10:53,029
Ginter!

101
00:10:53,860 --> 00:10:57,200
Kugel mi ha parlato del duello.
- Chiacchierone!

102
00:10:57,235 --> 00:11:03,955
Dovrei sgridarti. Ma nessuno
quindi qualcosa che non ha mai fatto per me...

103
00:11:04,840 --> 00:11:09,239
Cosa è successo?
- Ci mandano al fronte.

104
00:11:09,320 --> 00:11:12,085
Già dopodomani.

105
00:11:12,280 --> 00:11:14,278
Mi dispiace.

106
00:11:14,440 --> 00:11:17,861
In effetti, è tuo dovere, ma...

107
00:11:18,700 --> 00:11:22,134
Vorrei mostrarti qualcosa.
Verrai con me?

108
00:11:22,169 --> 00:11:24,983
Sì, Ginter.

109
00:11:48,300 --> 00:11:51,572
Stavo pensando... al tuo Corvo.

110
00:11:52,060 --> 00:11:54,405
Non è mio.

111
00:11:54,760 --> 00:11:58,585
Quindi ti ha catturato
chiesto soldi,

112
00:11:59,240 --> 00:12:01,631
ho organizzato un incontro e ti ho lasciato andare...

113
00:12:02,640 --> 00:12:05,188
E cosa? È seduto da qualche parte ad aspettarti?

114
00:12:06,520 --> 00:12:09,247
Non ci credo.

115
00:12:09,800 --> 00:12:15,503
Andiamo? Non riceverà denaro da
noi e non avremo nulla da mostrare ai tedeschi.

116
00:12:16,000 --> 00:12:20,808
Pensi che sia lì da qualche parte?
Seguirci? - Guarda fuori dalla finestra.

117
00:12:24,340 --> 00:12:27,060
Hai visto il ragazzo?

118
00:12:28,900 --> 00:12:33,002
Quello.
- Dobbiamo controllare.

119
00:13:01,960 --> 00:13:04,210
Delizioso?

120
00:13:09,480 --> 00:13:14,257
Lasciami andare, amico! lasciami andare
diavolo! -Dai! Non abbaiare!

121
00:13:14,292 --> 00:13:19,035
Il mio capo è cattivo. Ti uccideranno!
- Sedere. Siediti, ho detto!

122
00:13:19,070 --> 00:13:20,754
Brutto, dici?

123
00:13:21,960 --> 00:13:26,049
Ok, allora parleremo
brutto. - Posso io?

124
00:13:29,700 --> 00:13:32,769
Vuole mangiare? E?

125
00:13:39,100 --> 00:13:42,281
Come si chiama?
- Vaška!

126
00:13:42,440 --> 00:13:46,602
Puoi vedere che non è un criminale.
Pronuncia il suo nome invece del suo soprannome.

127
00:13:46,880 --> 00:13:50,722
Chiama il capo capo.
Non molto tempo con il Corvo.

128
00:13:51,940 --> 00:13:54,953
Perché non mangia, Vaska?

129
00:13:56,420 --> 00:14:00,501
Preoccupato per qualcuno?
- Di tua sorella. Gatti.

130
00:14:02,080 --> 00:14:06,020
Quanti anni ha? -Cinque anni
tra un mese. -E i genitori?

131
00:14:06,055 --> 00:14:10,998
Papà è nell'esercito da qualche parte. È mamma
ucciso nei bombardamenti...'41.

132
00:14:13,340 --> 00:14:17,288
Rimangono soli...

133
00:14:18,580 --> 00:14:22,771
Picchiandolo. Ha picchiato anche me.

134
00:14:23,140 --> 00:14:25,724
È solo un calcio nei reni
per la disciplina...

135
00:14:25,759 --> 00:14:30,240
Ma quando si arrabbia,
calci nello stomaco. - E dopo?

136
00:14:30,280 --> 00:14:33,152
Ci mostrerà il tuo appartamento.

137
00:14:33,187 --> 00:14:36,216
Perché?
- Voglio vedere quel corvo.

138
00:14:36,251 --> 00:14:39,246
Dobbiamo saldare i vecchi conti.

139
00:15:18,760 --> 00:15:21,356
Sorprendente!

140
00:15:21,391 --> 00:15:25,260
Questo è il mio squadrone. La mia vita.

141
00:15:26,120 --> 00:15:29,147
L'abbiamo capito di recente.

142
00:15:31,780 --> 00:15:35,276
Non l'ho mai visto.
Sono in fase di revisione?

143
00:15:35,600 --> 00:15:37,652
E dov'è la loro elica?

144
00:15:38,180 --> 00:15:43,090
No, non sono in riparazione.
Questi sono aerei nuovi di zecca.

145
00:15:43,280 --> 00:15:47,065
Non hanno un'elica.
Funzionano secondo un principio diverso.

146
00:15:48,020 --> 00:15:51,671
Ma non ti credo
interessante, Irma.

147
00:15:54,840 --> 00:16:00,269
Rickert, stai testando nuovi aerei.
È un grande onore. Non è pericoloso?

148
00:16:01,300 --> 00:16:03,160
No.

149
00:16:03,820 --> 00:16:08,171
Sono un pilota esperto
così come tutti coloro che sono sotto il mio comando.

150
00:16:08,940 --> 00:16:11,526
Volo da quando ricordo.

151
00:16:11,720 --> 00:16:14,912
Gli aeroplani sono la cosa più importante
nella mia vita.

152
00:16:15,280 --> 00:16:17,318
Ma quando scoppiò la guerra

153
00:16:17,353 --> 00:16:22,987
e quando dovevo sedermi ai comandi
aereo militare, qualcosa è cambiato.

154
00:16:23,880 --> 00:16:26,498
Cosa è cambiato?

155
00:16:38,840 --> 00:16:42,604
L'anno scorso abbiamo attaccato un treno russo.

156
00:16:43,240 --> 00:16:46,832
Pensavamo che ci fossero dei soldati lì dentro.

157
00:16:46,867 --> 00:16:49,378
Ma ci sbagliavamo.

158
00:16:49,860 --> 00:16:55,233
Il treno è stato colpito... e anche le persone
cominciò a scappare da lui.

159
00:16:56,760 --> 00:16:58,986
donne...

160
00:16:59,680 --> 00:17:01,587
Bambini...

161
00:17:03,520 --> 00:17:07,390
E da quell'altezza potevamo vedere
che c'erano pochi uomini lì.

162
00:17:08,160 --> 00:17:13,423
Un pilota del mio reggimento ha detto:
"Fratello! Oh, mio Dio! Cosa abbiamo fatto?"

163
00:17:13,619 --> 00:17:17,725
E un soldato che si prende cura del nemico...

164
00:17:17,760 --> 00:17:20,361
è un cattivo soldato.

165
00:17:22,900 --> 00:17:26,676
Ho ordinato loro di attaccare
tutti quelli che sono scappati dal treno.

166
00:17:26,711 --> 00:17:30,852
All'inizio i miei ragazzi esitarono.
Uno mi ha chiesto di ripetere l'ordine.

167
00:17:30,887 --> 00:17:35,302
ho ripetuto. E abbiamo iniziato a cacciare.

168
00:17:35,600 --> 00:17:39,438
E poi ho visto come è mio
i ragazzi stanno sfogando di nuovo la loro rabbia.

169
00:17:39,560 --> 00:17:43,591
Sono diventati buoni soldati.

170
00:17:48,120 --> 00:17:50,608
Ti ho ingannato?

171
00:17:53,540 --> 00:17:59,956
La morale degli uomini è diversa
dalla moralità dei preti e dei mercanti.

172
00:18:12,600 --> 00:18:19,404
Non posso. - Scusa, Irma. Non l'ho fatto
Volevo offenderti. - Va tutto bene.

173
00:18:19,439 --> 00:18:22,521
Avevo solo le vertigini.

174
00:18:23,020 --> 00:18:27,018
Irma, volevo che tu vedessi
per cosa vivo.

175
00:18:31,200 --> 00:18:35,390
Sei la migliore ragazza del mondo.
-Grazie.

176
00:18:36,120 --> 00:18:41,782
Irma... ci conosciamo a malapena.

177
00:18:41,817 --> 00:18:46,534
Ma sono un ufficiale e ci sono abituato
me stesso per prendere decisioni rapidamente.

178
00:18:46,700 --> 00:18:49,354
Mi vuoi sposare?
- Che cosa? - Ti amo...

179
00:18:53,057 --> 00:18:59,744
e per favore sii mia moglie.
- E' così... inaspettato.

180
00:19:00,120 --> 00:19:04,958
Capisco. Hai bisogno di tempo
pensare, ma...

181
00:19:05,840 --> 00:19:08,451
Non ho tempo

182
00:19:08,486 --> 00:19:12,804
Ci mandano nella parte più difficile del fronte.
Al primo test di combattimento.

183
00:19:13,800 --> 00:19:18,809
Forse non dovremmo avere fretta. potrei darti
Ti scriverò se mi dai l'indirizzo della tua unità.

184
00:19:19,140 --> 00:19:22,900
Stiamo volando dritti all'inferno.
Forse morirò.

185
00:19:23,500 --> 00:19:26,084
Non ne ho paura.

186
00:19:27,000 --> 00:19:30,527
Voglio solo molto
lasciare un erede.

187
00:19:32,180 --> 00:19:38,027
Partirai domani. - Se sei d'accordo
Parlerò con il mio supervisore.

188
00:19:38,062 --> 00:19:41,185
Mi darà un giorno o due.

189
00:19:41,340 --> 00:19:43,873
Accetti?

190
00:19:54,420 --> 00:19:58,796
Secondo piano. Appartamento 23.
La nostra camera è l'ultima a destra.

191
00:19:58,831 --> 00:20:03,172
C'è qualcuno lì oltre al Corvo?
- Il gatto. -Altri inquilini?

192
00:20:03,260 --> 00:20:08,004
No. La zia Zina lavora in Germania
mense. Zia Da�a nella lavanderia.

193
00:20:08,039 --> 00:20:12,289
Poi ti interrogheranno. Dice che è venuto
L'uomo ti ha offerto dei soldi per un letto.

194
00:20:12,324 --> 00:20:17,600
Lo hai lasciato restare. E chi è?
e chi conosce, non lo sa. Chiaro?

195
00:20:18,900 --> 00:20:21,138
Dammi le chiavi.

196
00:21:14,020 --> 00:21:15,876
Fermata!

197
00:21:56,540 --> 00:21:59,301
Là.

198
00:22:00,100 --> 00:22:04,276
Alzarsi! Mani in alto!
- C'è mia moglie.

199
00:22:04,640 --> 00:22:06,647
È ferita.

200
00:22:07,140 --> 00:22:09,876
Aiutala.

201
00:22:18,440 --> 00:22:21,276
I bambini non sanno nulla del defunto.

202
00:22:22,220 --> 00:22:28,211
Hanno lasciato andare l'uomo che aveva dato loro i soldi,
e non erano interessati al resto.

203
00:22:29,020 --> 00:22:33,193
Cristiano, che succede?
- È stato trovato nella valigia del defunto

204
00:22:33,228 --> 00:22:36,887
mazzo inferiore e un paio di mazzi di carte.
Non c'erano documenti.

205
00:22:36,922 --> 00:22:41,975
E sigarette. Naturalmente, stranamente sì
gli credettero e portarono i soldi.

206
00:22:42,900 --> 00:22:47,624
Ciò non prova nulla.
Forse sono solo degli idioti.

207
00:22:48,600 --> 00:22:51,140
Dai un'occhiata.

208
00:22:58,180 --> 00:23:01,511
E' già una cosa seria.
Hai capito, Waltzer?

209
00:23:02,440 --> 00:23:05,284
Non proprio, Oberturmführer.

210
00:23:06,760 --> 00:23:11,238
L'autista dello Steiner dice che ci sono
il defunto ha aggredito con una pistola.

211
00:23:11,897 --> 00:23:17,083
L'automobilista ha tentato di difendersi
e poi sono caduti entrambi dalle scale.

212
00:23:17,580 --> 00:23:21,589
Mentre c'era solo una pistola
la storia era credibile.

213
00:23:22,040 --> 00:23:27,201
Mi scusi, Oberturmführer, ma cosa succederebbe se?
il defunto era un ladro professionista?

214
00:23:27,400 --> 00:23:32,657
Tali tipi possono averne due
pistola. - Raramente.

215
00:23:32,960 --> 00:23:39,127
Ma le coincidenze accadono.
Se arrestiamo l'autista, signora Steiner,

216
00:23:39,280 --> 00:23:44,677
e non saremo in grado di provare nulla...
- È solo uno sporco slavo...

217
00:23:44,880 --> 00:23:49,767
Sì, ma la signora Steiner... cioè
La signora Rikert si prenderà cura di lui.

218
00:23:49,802 --> 00:23:54,024
Questo ci creerà problemi.
- Quel Rikert mi ha dato alla testa.

219
00:23:54,460 --> 00:23:57,706
Non posso perdere un'occasione del genere.

220
00:24:06,860 --> 00:24:09,284
Arina, apri, per favore.

221
00:24:21,160 --> 00:24:23,547
Pensa che sia facile per me guardare mentre...

222
00:24:25,160 --> 00:24:28,305
Come un magnaccia, "risposta onorevole"!
- Lo ucciderei con le mie mani.

223
00:24:28,340 --> 00:24:32,293
Ci stava uccidendo! Donne... bambini...

224
00:24:34,640 --> 00:24:38,409
Calmati! Calmati, Arina!

225
00:24:40,100 --> 00:24:43,798
Quindi...
Stai organizzando una festa di matrimonio? -Quello.

226
00:24:43,833 --> 00:24:46,296
Vive nella tenuta dell'ufficiale, vero?

227
00:24:46,840 --> 00:24:51,132
C'è un telefono lì? - Dovresti
essere. Il comandante viveva lì.

228
00:24:51,740 --> 00:24:56,070
Prendilo, asciuga le lacrime.

229
00:24:56,920 --> 00:25:01,175
Non andrà a letto con lui.
Non lo farà. Sente?

230
00:25:09,860 --> 00:25:13,567
Vuol dire così. Il piano è il seguente:

231
00:25:13,602 --> 00:25:16,611
Si siederà alla celebrazione e sorriderà
a tutti. Dopotutto è un matrimonio.

232
00:25:17,080 --> 00:25:20,082
Quando gli ospiti se ne vanno, chiama qui.

233
00:25:21,200 --> 00:25:25,710
Dice che è preoccupato per Angelina e
Vuole che scopra come sta.

234
00:25:28,140 --> 00:25:34,156
Dopo la tua chiamata, mi servono 15 minuti.
Mentre sostiene il pilota,

235
00:25:34,240 --> 00:25:38,305
Studio a casa.
Allora mi occuperò io stesso di lui.

236
00:25:38,760 --> 00:25:41,523
Lo faranno parlare.

237
00:25:42,480 --> 00:25:47,773
Chiaro. - Dopodiché lo prenderemo 
la sua macchina e andremo in città.

238
00:25:47,773 --> 00:25:51,072
Penseremo a un motivo.
Mi nasconderò sul sedile posteriore.

239
00:25:51,072 --> 00:25:57,047
Andremo a prendere Veli�ko all'ospedale,
diremo che la porteremo in Germania...

240
00:25:57,740 --> 00:26:01,627
per il trattamento.
E andiamo alla nostra festa, partigiani in mente.

241
00:26:01,662 --> 00:26:05,028
È tutto chiaro?
-Quello. Grazie.

242
00:26:07,080 --> 00:26:10,570
Quando verrà a prenderti?
- Tra circa 2 ore.

243
00:26:11,480 --> 00:26:13,466
Lavati.

244
00:26:15,040 --> 00:26:17,257
E tornare nel ruolo.

245
00:26:17,980 --> 00:26:20,394
Dopotutto sei la sposa.

246
00:26:21,860 --> 00:26:24,448
Accendi il fonografo.

247
00:26:26,240 --> 00:26:29,358
Fonografo?
- Musica.

248
00:28:36,080 --> 00:28:39,315
Congratulazioni! Congratulazioni!

249
00:28:39,800 --> 00:28:42,154
Congratulazioni!

250
00:28:43,260 --> 00:28:47,364
Congratulazioni dal profondo del nostro cuore!
- Grazie mille!

251
00:29:01,600 --> 00:29:04,787
Che bello! E dove sono tutti?

252
00:29:05,780 --> 00:29:07,714
E di chi hai bisogno?

253
00:29:09,200 --> 00:29:12,618
Pensavo ci sarebbe stata una cerimonia.
-Non.

254
00:29:13,960 --> 00:29:16,396
Non abbiamo tempo per le formalità.

255
00:29:21,660 --> 00:29:27,662
Ho sistemato tutto con il comando.
Questi documenti sono legalmente validi.

256
00:29:27,697 --> 00:29:31,034
Dovrebbe firmare qui e qui...

257
00:29:33,100 --> 00:29:36,149
e lei sarà mia moglie.

258
00:29:42,620 --> 00:29:45,324
E sto per aprire lo champagne.

259
00:30:11,240 --> 00:30:14,987
Devo firmare anche i biglietti?
- No, no, no!

260
00:30:16,260 --> 00:30:19,139
To su tajni dokumenti.

261
00:30:23,840 --> 00:30:27,959
Sai già dove ti mandano?
Ho paura per te.

262
00:30:28,560 --> 00:30:30,729
Non preoccuparti.

263
00:30:30,980 --> 00:30:34,250
I russi non hanno alcuna possibilità.
Il mio aereo...

264
00:30:34,285 --> 00:30:37,521
è un vero miracolo della tecnologia.

265
00:30:37,780 --> 00:30:41,497
Ma ora dimentichiamolo
tutto tranne noi.

266
00:30:47,520 --> 00:30:51,390
Hai bisogno di aiuto?
-Non.

267
00:31:11,780 --> 00:31:15,446
Grazie, Baronessa von Rickert.

268
00:31:26,680 --> 00:31:30,633
Una tavola è apparecchiata per più persone.
Avremo ancora ospiti?

269
00:31:31,100 --> 00:31:35,697
Quello.
Tutta la tenuta vuole congratularsi con noi.

270
00:31:36,780 --> 00:31:41,233
Bene. Li chiamiamo allora?

271
00:31:44,120 --> 00:31:46,707
Verrà più tardi.

272
00:31:47,340 --> 00:31:50,365
Dopo?
-Ovviamente.

273
00:31:52,680 --> 00:31:56,901
I ragazzi sanno qual è il più grande
L'augurio di un marito felice.

274
00:32:38,000 --> 00:32:42,046
Aprilo! Aprilo!

275
00:32:44,860 --> 00:32:46,708
Polizia segreta.

276
00:32:47,360 --> 00:32:49,417
Dov'è tua moglie?

277
00:32:50,340 --> 00:32:52,283
Non è qui.

278
00:32:52,800 --> 00:32:56,240
Dov'è lei?
-Scusate, signori,

279
00:32:56,275 --> 00:33:00,648
Perché stai cercando Angelina?
- Sei troppo sfacciato!

280
00:33:00,760 --> 00:33:03,390
Rispondi quando te lo chiedo.

281
00:33:05,520 --> 00:33:08,632
È in ospedale,
dove giacciono i tuoi soldati.

282
00:33:09,640 --> 00:33:13,620
Eccellente.
Dovremmo mandare lì Kristijan.

283
00:33:14,180 --> 00:33:19,816
Le ha preso le impronte digitali.
Tra mezz'ora sapremo tutta la verità.

284
00:33:20,900 --> 00:33:26,516
E metti una guardia davanti
la sua stanza! - Mi scusi, signore.

285
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
Di cosa ha bisogno?

286
00:33:53,020 --> 00:33:56,818
Ciao, Vadim.

287
00:33:58,120 --> 00:34:00,854
Ciao, Kolya!

288
00:34:08,300 --> 00:34:10,410
Grazie!

289
00:34:11,139 --> 00:34:14,545
È stata una serata meravigliosa.
Buona serata!

290
00:34:15,000 --> 00:34:17,694
Arrivederci!

291
00:34:18,659 --> 00:34:21,082
Buona notte!

292
00:34:22,820 --> 00:34:26,028
Fatto, tutta la notte è nostra.

293
00:34:28,020 --> 00:34:32,883
Posso chiamare i miei lavoratori?
Voglio sapere come sta Angelina.

294
00:34:33,659 --> 00:34:39,612
Naturalmente, mia cara. Lo farò
cantina per portare champagne.

295
00:34:42,400 --> 00:34:46,365
Li ho informati dove mi hanno mandato,
ma nessuno mi ha contattato.

296
00:34:46,699 --> 00:34:50,917
Il tuo archivio è stato bombardato
e il file è stato masterizzato.

297
00:34:51,679 --> 00:34:55,580
Chiaramente. Sei qui per me o...

298
00:34:55,615 --> 00:34:59,563
sulla scheda?
- Entrambi.

299
00:34:59,660 --> 00:35:03,229
Pensavamo che avesse qualcosa a che fare con te.

300
00:35:03,440 --> 00:35:07,693
No. Non ho niente a che fare con te.
Ma ce l'ho con la polizia segreta

301
00:35:07,693 --> 00:35:12,267
ed è lì che posso essere utile.
Se ci riusciamo, non sarò coinvolto.

302
00:35:13,740 --> 00:35:16,185
L'esperto sa che lo siamo
venite qui insieme.

303
00:35:16,220 --> 00:35:22,303
Non vale la pena dire che lo sono
era al secondo posto. - Bene.

304
00:35:22,338 --> 00:35:27,497
Di' che ti ho attaccato.
L'ho ucciso e ti ho fatto perdere i sensi.

305
00:35:28,220 --> 00:35:33,547
Sì, qualcosa del genere.
Ha qualcosa a che fare con il tuo lavoro?

306
00:35:35,520 --> 00:35:39,470
Non può rimanere incosciente a lungo,
giusto? - Non più di un'ora.

307
00:35:39,620 --> 00:35:44,148
Se fossi più alto causerebbe
dubbio. - Un'ora non è sufficiente.

308
00:35:45,060 --> 00:35:49,263
Devo creare un uomo
parlare e poi andiamo.

309
00:35:50,620 --> 00:35:54,939
Non posso farlo parlare
ora? - Posso, ma se qualcuno dà l'allarme,

310
00:35:55,880 --> 00:35:58,675
non potranno Zoja
Esco dall'ospedale.

311
00:36:01,540 --> 00:36:05,396
Forse non stiamo inventando nulla?
Posso venire con te.

312
00:36:05,431 --> 00:36:08,157
Ma poi si rivelerà sì
mi hanno installato qui per niente...

313
00:36:08,192 --> 00:36:11,850
Avresti potuto ucciderlo... senza di me.
- No, no. Non dobbiamo rivelarti.

314
00:36:11,920 --> 00:36:13,907
Questo è spento.

315
00:36:29,480 --> 00:36:33,299
Gli ospiti se ne sono andati.
-Bene.

316
00:36:33,340 --> 00:36:36,807
Senti, abbiamo... nuove circostanze.

317
00:36:36,842 --> 00:36:40,101
Quello che è successo?
- E' troppo lungo da spiegare..

318
00:36:40,880 --> 00:36:44,355
Deve fare tutto da sola.
- Solo?

319
00:36:44,390 --> 00:36:48,058
Ma io... - È l'una.
Allora dobbiamo andare.

320
00:36:48,093 --> 00:36:51,726
Prendi la sua macchina.
Ci incontreremo all'ottavo chilometro.

321
00:36:55,320 --> 00:37:00,574
Capisco, è difficile.
Ma per favore...

322
00:37:06,200 --> 00:37:08,450
Va tutto bene?

323
00:37:09,000 --> 00:37:10,806
Quello.

324
00:37:21,960 --> 00:37:23,766
Per noi!

325
00:37:27,260 --> 00:37:29,145
Per noi!

326
00:37:36,214 --> 00:37:40,513
Non vedevo l'ora che i ragazzi se ne andassero.
Penso tutto il tempo

327
00:37:40,548 --> 00:37:44,812
Cosa è successo in camera da letto
prima che arrivassero.

328
00:37:46,080 --> 00:37:51,753
E immagino cosa potrebbero fare
lo facciamo quando siamo di nuovo soli.

329
00:37:53,280 --> 00:37:55,826
Andiamo!

330
00:38:04,040 --> 00:38:06,382
Funzionerà?

331
00:38:07,200 --> 00:38:10,719
Lei? Ha funzionato.

332
00:38:12,920 --> 00:38:15,860
Non può portare Zoja dall'ospedale? E io
Lo darà? -Non. I documenti sono richiesti.

333
00:38:21,180 --> 00:38:24,046
Cosa dovremmo fare?

334
00:38:25,220 --> 00:38:29,310
Indosserò la tua uniforme?
E dico che devo portarla via subito.

335
00:38:29,345 --> 00:38:31,159
Questa è un'indagine importante. E?

336
00:38:31,194 --> 00:38:36,632
Possiamo provarci, Kolja,
ma... il tuo accento è pessimo.

337
00:38:37,100 --> 00:38:39,529
Sì, hai ragione.

338
00:38:41,320 --> 00:38:44,912
E se mi colpisse sui denti?
- Che cosa?

339
00:38:44,947 --> 00:38:48,253
Hanno detto che è stato durante l'operazione.
Ho inseguito i partigiani e sono caduto,

340
00:38:48,288 --> 00:38:51,836
quindi non posso parlare bene.
-Va bene.

341
00:38:53,080 --> 00:38:57,015
E poi mi hai colpito.
- Come a scuola, sul ring.

342
00:38:58,320 --> 00:39:01,449
Scusa. Scusa.
Scusa, volevo solo...

343
00:39:01,480 --> 00:39:06,745
...per essere realistici. Scusa.
-Quello. - Hai ragione.

344
00:39:12,660 --> 00:39:17,131
È... per essere realistici.

345
00:39:49,540 --> 00:39:52,512
Probabilmente non è così
cosa hai sognato?

346
00:39:56,420 --> 00:40:01,832
Mi serve il codice della tua cassaforte.
E tu me lo dirai.

347
00:40:03,860 --> 00:40:07,492
Uno straccio? Non riesco a tirarlo fuori.

348
00:40:12,840 --> 00:40:15,420
Penso che mi dirà sicuramente il codice.

349
00:40:15,740 --> 00:40:18,735
E dovrò imbavagliarti di nuovo.

350
00:40:31,080 --> 00:40:34,079
Mi hanno insegnato qualcosa di speciale.

351
00:40:36,760 --> 00:40:40,149
So anche cosa succederà
la tua testa.

352
00:40:45,480 --> 00:40:48,445
All'inizio sarà molto coraggioso.

353
00:40:51,660 --> 00:40:53,973
Poi cercherà di ingannarmi.

354
00:40:54,008 --> 00:40:59,065
O�ima dirà: "Togli lo straccio".
Ma non lo tirerò fuori.

355
00:40:59,400 --> 00:41:01,988
Allora sarà doloroso per te.

356
00:41:04,820 --> 00:41:07,242
E la paura ti prenderà.

357
00:41:08,660 --> 00:41:11,199
Come le persone del nostro treno.

358
00:41:12,800 --> 00:41:15,286
Ma ancora non tirerò fuori lo straccio.

359
00:41:19,440 --> 00:41:26,030
Aspettano finché non si trasforma in un animale,
iniziare a urlare e piangere per farmi smettere.

360
00:41:27,520 --> 00:41:30,140
Poi tirerò fuori il panno.

361
00:41:32,380 --> 00:41:35,267
Dimmi il codice.

362
00:41:42,260 --> 00:41:45,520
Il signor Rikert ha investito molto
sforzo per portarla qui.

363
00:41:45,555 --> 00:41:48,690
E adesso la porti via?
- Operazione speciale.

364
00:41:49,340 --> 00:41:51,990
E i documenti?
- Dopo.

365
00:41:52,220 --> 00:41:54,749
Devo chiamare il tuo capo.

366
00:41:56,660 --> 00:42:00,223
Per l'amor di Dio!
I partigiani ci hanno ucciso tre.

367
00:42:01,320 --> 00:42:03,601
E' matto da morire.

368
00:42:04,300 --> 00:42:07,129
Lo sentirai anche tu.

369
00:42:07,940 --> 00:42:10,611
Bene. Mandami i documenti domani.

370
00:42:10,646 --> 00:42:13,347
Solo un'ora, chiamo il paramedico.
- Non ce n'è bisogno.

371
00:42:13,460 --> 00:42:16,382
Sono solo. Grazie!

372
00:42:38,480 --> 00:42:41,024
Andrà tutto bene.

373
00:42:46,000 --> 00:42:49,430
Accuratamente. Quello laggiù...

374
00:42:49,760 --> 00:42:52,957
E' un disertore?
- No. - E quello?

375
00:42:55,080 --> 00:42:57,667
Con calma.

376
00:42:59,760 --> 00:43:02,507
Fidati di me.

377
00:43:24,440 --> 00:43:27,097
Paramedico! L'ufficiale è malato.

378
00:43:27,480 --> 00:43:29,178
Cosa c'è che non va in lui?

379
00:43:30,140 --> 00:43:33,314
Non lo so. Aiutalo.

380
00:43:37,200 --> 00:43:39,341
Cos'hai che non va?

381
00:43:52,760 --> 00:43:54,941
Signorina Rickert?

382
00:43:56,400 --> 00:44:00,674
Dove stai andando?
- Non c'è più champagne in cantina.

383
00:44:00,709 --> 00:44:04,715
Voglio fare una sorpresa a Gunther.
- Non preoccuparti.

384
00:44:04,750 --> 00:44:08,601
Mandano i loro soldati al ristorante.
- Non è necessario.

385
00:44:09,000 --> 00:44:11,325
Voglio rinfrescarmi un po'.

386
00:44:12,180 --> 00:44:16,442
E anche Ginter ha bisogno di riposare.
- Ecco qui.

387
00:44:29,980 --> 00:44:33,454
"Voglio rinfrescarmi un po'..."

388
00:45:05,260 --> 00:45:09,819
Mosca
27 settembre 1942

389
00:45:21,780 --> 00:45:25,537
Siamo arrivati.
-Non eri malato? - No.

390
00:45:25,572 --> 00:45:27,984
Andiamo mamma.

391
00:45:35,080 --> 00:45:37,786
Mamma!

392
00:45:40,520 --> 00:45:46,393
Ho raccolto i tuoi fiori. - Questo è per
Guarigione delle ferite. Sciacquare 3 volte al giorno.

393
00:45:46,820 --> 00:45:50,458
Erba?
- Erba.

394
00:45:50,760 --> 00:45:55,512
Sua nonna era un'erborista.
ecco perché lo sa.

395
00:45:56,000 --> 00:45:58,847
Ha promesso di insegnarlo anche a me.

396
00:45:59,660 --> 00:46:04,165
Almeno le hai detto perché
capisci l'erba.

397
00:46:04,180 --> 00:46:07,858
Katja, vai dall'infermiere di tua zia
sorelle,

398
00:46:07,893 --> 00:46:13,710
chiedile di darti un barattolo e di versarlo
acqua per mettere i fiori. Il tuo? - Sì.

399
00:46:14,320 --> 00:46:17,081
Dai.

400
00:46:22,420 --> 00:46:26,502
Matilda è venuta ieri.
-E?

401
00:46:28,600 --> 00:46:34,707
Mi ha raccontato cosa è successo a Pollock.
Non ricordo nient'altro. -Ovviamente.

402
00:46:34,742 --> 00:46:38,670
Sei stato ferito.
- Avresti potuto lasciarmi lì...

403
00:46:39,600 --> 00:46:43,816
e sono andato a prendere il pilota...
Questo era il compito.

404
00:46:43,960 --> 00:46:47,181
Nessuno ti direbbe una parola.
- Come potrei lasciare il mio?

405
00:46:47,216 --> 00:46:51,682
Arina è stata eccellente. Lei è tutto sola
ha fatto. E sono andato a prenderti.

406
00:46:52,180 --> 00:46:55,779
Sì, Arina... è stata eccellente.

407
00:46:55,780 --> 00:47:02,573
Ringraziala a nome mio.
Perché non mi sopporta. -Bene.

408
00:47:04,660 --> 00:47:09,728
Qualcos'altro... - Lentamente, lentamente...
- Cosa? -Volevo dirti...

409
00:47:13,600 --> 00:47:16,981
Grazie caro!

410
00:47:17,900 --> 00:47:20,349
È ora di misurare la temperatura.

411
00:47:21,320 --> 00:47:26,278
Sì, ho degli affari in città.
Verranno a prendere Katja tra un'ora.

412
00:47:27,540 --> 00:47:30,596
Guarisci presto, sergente!

413
00:47:30,631 --> 00:47:34,072
Ora prenderà delle vitamine
e sarà completamente sano.

414
00:47:43,540 --> 00:47:45,476
Aspettare.

415
00:47:59,900 --> 00:48:02,416
Fatto.

416
00:48:02,440 --> 00:48:04,341
Grazie.

417
00:48:14,400 --> 00:48:16,436
Vuoi un po' di tè?

418
00:48:19,040 --> 00:48:21,354
No, vado a dormire.

419
00:48:22,420 --> 00:48:25,132
È bello dormire quando piove.

420
00:48:31,620 --> 00:48:34,346
Buona notte.

421
00:48:49,359 --> 00:48:54,710
Fine dell'ottavo episodio

422
00:48:55,516 --> 00:49:00,441
Traduzione: kumek**

423
00:49:03,441 --> 00:49:07,441
Tratto da www.titlovi.com